Văn của học sinh

Chuyện kể về một anh sinh viên người Hung sang Việt Nam làm nghiên cưú sinh môn tiếng Việt.

Cuối đợt nghiên cứu trường ÐHQG Hà Nội tổ chức một kì thi gọi là kiểm tra trình độ của từng nghiên cứu sinh. Ðề văn ra như sau:

"Anh (chị) hãy giải thích câu ca dao:
Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương."

Ðọc xong đề, anh chàng sinh viên khoái trí lắm vì nghĩ rằng không có gì là khó, nhất là khi anh có mang theo cả từ điển. Sau một hồi tra cứu chảy nước mắt, xem ra anh ta đã tường tận nhiều điều:

"Gió đưa (được) cành trúc" thì ắt hẳn phải là gió to, ý hẳn là có bão.
Với từ "la" anh phân vân giữa hai cách hiểu:
+ "la" là sự kết hợp giữ lừa và ngựa.
+ "la" anh đoán rằng đề đã in sai, phải là lao mới đúng. Và anh đã chọn cách hiểu này.
"Ðà" là thanh tà vẹt để tàu có thể chuyển động trên đó.
"Thiên mụ" : đàn bà trời - ý hẳn là vợ trời.|
" Thọ" : nhiều lần (lâu)
Và cuối cùng anh ta đã cho ra đời một sản phẩm bất hủ:

“Trời nổi cơn bão lớn
Lao xuống tà vẹt đường
Vợ trời đánh một tiếng chuông
Canh gà húp vội, hóc xương mấy lần”


(Sưu tầm)

Talk about an ideal house: hãy nói về một ngôi nhà lý tưởng
At first when I thought of purchasing a house, I wanted one that was neither too far nor too near a town. If it was too far, I may feel lonely and then, there was the question of transport. Finally, I chose an elevated, land enabling easy drainage and firm. The site is spacious allowing ground for the house and a decent big garden. I wanted an elegant look for the house I intended to build.
Lợi ích của Thương mại điện tử
Bài viết tổng hợp một số thông tin về lợi ích của thương mại điện tử (TMĐT).
MS Word: Chuyển trang nhanh
Word đưa ra phương pháp nhanh để chuyển giữa các trang trong văn bản có nhiều trang. Bấm đúp vào số...
Lợi ích sức khỏe của củ cải
Bạn có biết củ cải trắng rất bổ dưỡng? Chỉ một loại củ cải trắng cũng chứa đủ các chất cần thiết để giải quyết nhiều vấn đề về sức khỏe của con người. Do đó, khi chúng ta dùng củ cải trong các bữa ăn hàng ngày dưới dạng này hay dạng khác, sức khỏe của chúng ta sẽ chuyển biến theo hướng tốt nhất.
8 đồ vật không nên để trong nhà tắm
Nhà tắm là khu vực vệ sinh hàng ngày, do đó nhiều người có thói quen coi đây là nơi cất trữ đồ vật sinh hoạt.